Logboek, sterrendatum 44741,9.
De Enterprise zal bij Tagus 3 als gastheer dienen...
... voor het symposium van de Archeologische Raad.
Ik verheug me erop de thematoespraak te mogen geven.
Binnen.
De raadsleden zijn aan boord en hebben accommodatie gekregen.
Uitstekend.
Captain, het is al behoorlijk laat.
Wat zou in m'n toespraak meer duidelijkheid geven?
Een chronologische structuur?
Of zal ik de vondsten opdelen...
...in religieuze en sociologische subgroepen?
U had toch al gekozen voor een chronologische structuur?
Een wetenschappelijke aanpak heeft ook wel iets.
Mag ik iets voorstellen? - Ga uw gang.
Ontspan u. U hebt een briljante toespraak geschreven.
Dat mag ook wel. Ik zal een aantal briljante mensen toespreken.
Switzer, Klarc-Tarn-Droth en McFarland. Archeologische reuzen.
Vergeleken met hen ben ik een amateurtje.
Ze beschouwen u niet als amateur wat Tagus 3 betreft.
Ik heb m'n huiswerk gedaan.
Ik heb alle archeologische vondsten bestudeerd die hier zijn gedaan.
Helaas mogen vreemdelingen de ruines niet meer bezoeken.
We weten ook zo weinig over de afkomst van de Taguanen.
Maar ik heb een aantal plausibele theorieën.
Dat zal de Raad ook wel vinden. - Ik stel uw steun erg op prijs.
Doet dat je ergens aan denken?
Vash, hoe ben je binnengekomen?
Door het raam.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Ik wist niet dat je lid was van de Archeologische Raad.
Je bent toch lid, nietwaar? - Zo ongeveer.
Waarom ben je op Tagus 3? - Om jou te bezoeken.
Is dat je enige reden? - Is dat niet genoeg?
Kon ik je maar geloven.
Ik heb je erg gemist, Jean-Luc.
Ogenblikje.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik wist niet dat je bezoek had.
Geeft niks. Ik zal je even voorstellen. Dr Beverly Crusher.
En dit is Vash, een bevriend lid van de Archeologische Raad.
Sorry dat ik stoor. We drinken 's ochtends vaak samen thee.
Dat weet ik. Jean-Luc heeft me veel over u verteld.
Wanneer dan?
Op Risa. Daar hebben we elkaar ontmoet.
Dat was dan zeker vorig jaar tijdens je vakantie.
Het verbaast me dat hij niets over u heeft verteld.
Dat verbaast mij ook.
Dokter, heeft u het druk? - Nu even niet.
Ik zou dit schip graag willen bekijken.
Ik wil u wel een rondleiding geven.
Als jij dat tenminste goedvindt, Jean-Luc.
Natuurlijk.
Maak je geen zorgen, ik zal me gedragen.
En dit is voordek 1 0. Hier wordt de receptie vandaag gehouden.
Ik kan me geen betere plek indenken.
Komt Jean-Luc hier vaak? - Nee, hij is erg op zichzelf.
Wilt u iets drinken? - Graag.
Het oneindige heeft er nog nooit zo mooi uitgezien.
Het uitzicht. Het oneindige heeft er nog nooit zo mooi uitgezien.
U bent vast overste Riker.
En u bent? - Ik wilde u niet onderbreken.
U wilde me net vertellen...
...dat m'n ogen zo geheimzinnig als de sterren zijn.
U bent een Betazoide. - Nee, hoor.
Maar Jean-Luc kan u heel goed nadoen. - O ja?
Jullie hebben kennisgemaakt.
Niet echt.
Dit is Vash van de Archeologische Raad.
Ze is bevriend met de captain. Ze hebben elkaar op Risa ontmoet.
Die vakantie was geslaagder dan hij liet voorkomen.
Heeft hij u ook niets over me verteld?
Dr Crusher naar de ziekenboeg. - Ik kan de rondleiding niet afmaken.
Overste Riker kan 't van me overnemen.
Met genoegen.
Dit is de brug, het commandocentrum en onze laatste halte.
Vash, dit zijn overste La Forge en overste Data.
En dat is luitenant Worf.
Is er iets?
Raadsleden mogen niet op de brug komen.
We kunnen voor Vash een uitzondering maken. Ze is een gast van de captain.
Welkom aan boord.
Zit Jean-Luc hier? - Dat is de grote stoel.
Het heeft zo z'n voordelen om de captain te zijn.
Ik ben blij dat het je bevalt.
Dan ga ik me nu maar gereedmaken voor de receptie.
Dan zie ik je daar wel.
Ik kijk er al naar uit.
Fascinerende vrouw.
Ik dacht dat de captain z'n adviseur in vertrouwen nam.
Dat doet hij ook, als hij denkt dat het nodig is.
Heeft hij het nooit over me gehad? - Voor zover ik weet niet.
Helemaal niet?
De captain is erg op zichzelf.
Dat weet ik.
Mooie benen.
Voor een mens.
Jean-Luc, ik moet met je praten.
De receptie is een succes. - Dat even terzijde.
Waarom heb je nooit over me gesproken?
Wat had ik moeten zeggen? - Dat we een avontuur hebben beleefd.
Dat is niet mogelijk. - Waarom niet?
Dat zou...
...ongepast zijn. - Je hoeft niet in detail te treden.
Een captain vertelt z'n bemanning geen persoonlijke zaken.
Is dat een Starfleetregel of heb je dat net verzonnen?
Het spijt me dat je boos bent.
Sorry als je je ongemakkelijk voelt.
Hoe was de receptie? - Uitstekend.
Jean-Luc, wat fijn om je weer te zien. Geef me een pakkerd.
Sta daar niet zo. Zeg iets. - Kom uit m'n stoel.
Ik had gehoopt op: Hartelijk welkom, Q. M'n goeie vriend.
We zijn geen vrienden. - Je kwetst me, mon capitaine.
Misschien gaan je manieren er nu wat op vooruit.
Heeft 't Continuüm je weer verbannen?
Ze excuseren zich nog steeds voor de vorige keer.
Wat wil je dan? - Moet ik dan een reden hebben?
Ik was toch in deze sector.
Ik zal het moeten opbiechten. Ik moet een schuld inlossen.
Een schuld aan jou. En dat kwelt me elke dag.
Waar heb je het over? - Zonder jou had ik het niet gered.
Ik had me van het leven beroofd. - Iedereen maakt fouten.
Door jouw goede daad werd ik weer in het Continuüm opgenomen.
Ik kom m'n schuld inlossen. Zeg me wat je wilt, dan ga ik.
Het is genoeg als je weggaat.
Nee, het moet iets constructiefs zijn. Dat is m'n nieuwe motto.
Niet nu, Q. Ik heb iets anders aan m'n hoofd.
Je toespraak. Ik heb 'm gelezen. Hij is al net zo saai en pedant als jij.
Ik kan je ermee helpen. - Nee, dank je.
Je hebt die ruines op Tagus 3 nooit bezocht, hè?
Nee, ze zijn een eeuw geleden verzegeld.
Vandaar. Je kunt niet schrijven over iets wat je nooit hebt gezien.
Ik weet wat. Ik breng je ernaartoe.
Nee, dat is tegen de Taguaanse wet. - Wees toch niet altijd zo ethisch.
We kunnen teruggaan in de tijd. Naar Tagus, twee miljard jaar geleden.
Toen wisten ze nog wat lol was.
Nee, m'n toespraak zal moeten volstaan.
Verlaat m'n schip nu. - Je kunt jou ook geen plezier doen.
Overste Riker naar m'n werkkamer.
Ik heb net bezoek gehad van Q.
Wat voert hij in z'n schild? - Hij wil iets aardigs voor me doen.
Ik zal de bemanning inlichten.
Wie is daar? - Ik ben het.
Wie? - Jean-Luc.
Mag ik binnenkomen?
Mag ik het proberen uit te leggen?
Ik voel me niet ongemakkelijk door je aanwezigheid.
Integendeel.
Wat is dat? Een kaart van de ruines?
Ik was toch de enige reden voor je komst?
Dat geloofde je geen moment.
Je bent wel de belangrijkste reden. - Echt waar?
Dat heb je als je bekendstaat als leugenaar.
Zelfs als ik de waarheid zeg, gelooft niemand me.
Ik neem je gereedschap in beslag. - Moet dat?
Als de Taguanen je zouden betrappen...
Dat zei je ook over Sarathong 5. - Dat weet ik nog.
Ik ben toch gegaan en heb mooie artefacten gevonden.
Die je vast met winst hebt verkocht. - Dat is m'n werk.
Niet op mijn schip. - Moet je horen, Picard.
Ik kan niet veranderen wie ik ben. - Ik ook niet.
Dan hebben we elkaar niets meer te zeggen.
Daar lijkt het wel op.
Slaap je alleen?
Ik heb hier nu geen zin in, Q. - Ik wist dat er iets was.
Je bent gespannen, afwezig. En je lijkt kleiner.
Ik dacht eerst dat 't door je toespraak kwam.
Je spelletje zal tot morgen moeten wachten.
Ik had goede hoop voor je, Picard.
Ik dacht dat je verder ontwikkeld was dan de rest.
Je bent net zo zwak als alle anderen.
Toch triest, de grote Jean-Luc Picard ten val gebracht door een vrouw.
Hoezo vrouw? - Toe nou, captain.
Ik was getuige van je ruzietje met Vash.
Ik zal je blik van smart en verdriet niet snel vergeten.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat jullie al getrouwd waren.
Je fantasie slaat op hol, Q.
Liefde is een gevaarlijke emotie. En jij kunt er niet mee omgaan.
Ze heeft een kwetsbaarheid gevonden waar ik al jaren naar zoek.
Als ik het eerder had geweten, was ik als vrouw verschenen.
Zij is je achilleshiel, Picard. - Geloof maar wat je wilt.
Ontken je dat je om deze vrouw geeft?
Ik zou haar in een Klabiaanse aal kunnen veranderen.
Blijf uit haar buurt, Q. - Ik wilde je helpen.
M'n schuld aan jou... - Is nietig verklaard.
Ik heb geen behoefte aan je hulp, je gunsten of aan jou. Begrepen?
Moet ik dan gewoon toekijken terwijl zij je ten val brengt?
Zoals je wilt.
Dames en heren, leden van de Archeologische Raad, welkom.
Raadselen.
Het raadsel van Tagus 3 heeft ons vandaag hier samengebracht.
Dit raadsel heeft meer onenigheid, deductie en speculatie uitgelokt...
...dan de grootste romans.
Het is misschien verwaand...
...maar ik wil u mijn detectiveverhaal vertellen.
Ik probeer nu al jaren tevergeefs de geheimen van Tagus 3 te ontraadselen.
Maar ik heb nieuwe informatie...
...die op z'n minst meer vragen zal oproepen.
Hopelijk kunnen we ze bespreken.
Er zijn voor zover bekend 947 opgravingen op de planeet gehouden.
Zo'n 74 daarvan hebben belangrijke vondsten opgeleverd.
De eerste daarvan was zo'n 22.000 jaar geleden.
Wat krijgen we nu?
Is dit Tagus 3? - Daar vind je vast niet veel eiken.
Dit moet de aarde voorstellen. Ergens in de 1 2e eeuw.
Dit is Engeland. Het woud van Sherwood. Q's versie ervan.
Vandaar de kostuums. - Inderdaad, Nummer Eén.
Of moet ik Kleine Jan zeggen? - In dat geval bent u...
Ik weet het. Robin Hood. - Ik protesteer. Ik ben geen trawant.
Toch wel, luitenant Worf. Aan uw kleding te zien, bent u Rooie Will.
En Geordi met z'n mandoline is Alan-A-Dale.
En u lijkt sprekend op broeder Tuck, Mr Data.
Ik ga voor Q niet de pias uithangen.
Eindelijk heb ik je, Robin Hood.
Snel, het woud in.
Mr Worf, dat is een bevel.
Genoeg, dwazen. Tussen al dat groen vinden we ze nooit.
Ik heb het bloeden kunnen stelpen.
Q, dat werd tijd.
Ik wil worden aangesproken als sheriff van Nottingham.
We doen niet mee aan je spelletje. - Dan doe je toch lekker niets.
Morgenmiddag is je bemanning weer veilig aan boord.
Maar je zult de gevolgen van je laksheid moeten accepteren.
Waar is Robin Hood het beroemdst om?
Hij verdeelt z'n buit onder de armen.
Behalve dat.
Hij redt Marian uit kasteel Nottingham.
Juist. En het toeval wil dat sir Guy van Gisbourne heeft bevolen...
...dat Marian morgen wordt onthoofd.
Vash. - Je kunt kiezen, Robin.
Je kunt genieten van de bosrijke omgeving...
...of een vrouw redden om wie je niets geeft.
M'n gevoelens staan hierbuiten. Ik zou iedereen proberen te redden.
Maar wil je het leven van je trawanten ook riskeren?
Is Vash je meer waard dan Data, Troi of Worf?
Worf, je zou een mooi kleedje in het kasteel zijn.
Maak hier een eind aan voordat er gewonden vallen.
Deze "fantasie" leidt een eigen leven.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Maar één ding weet ik zeker:
Als je naar kasteel Nottingham komt, zal er bloed vloeien.
U put uzelf nog uit, vrouwe. - Noem me niet zo. Ik heet Vash.
Arm kind. U bent vast ziek.
Kan ik uw lijden niet verlichten? - Een borrel zou fijn zijn.
Ik dacht niet aan sterke drank. Maar ik heb verse bloedzuigers.
Die laten de koorts wel dalen. - Eruit.
Ze is vreselijk in de war, sir Guy. - Wie ben jij nou weer?
Dat weet iedereen in Nottingham, vrouwe.
Hij is sir Guy van Gisbourne. - Wie?
Je kunt gaan.
Bespot me niet, lady Marian.
Ik geef je nog één kans om van gedachten te veranderen.
Wil je met me trouwen?
Dan zal de executie doorgang vinden. - Welke executie?
Marian, je redt je leven niet door te doen alsof je gek bent.
Word ik geëxecuteerd?
Wacht even, sir Guy. Kunnen we hier niet over praten?
Ik ben de laatste tijd niet mezelf.
Misschien zijn we allebei wat haastig geweest.
Gaat 't?
De pijl raakte de reserveprocessor boven m'n zesde intercostale steun.
Maar m'n biofuncties zijn er niet door beinvloed.
Maakt u zich geen zorgen, adviseur. U gaat vooruit.
We moeten hier weg, captain. - Niet wij.
Jullie blijven hier. - Wilt u haar alleen gaan redden?
Dit is persoonlijk. Dit is tussen Q en mij.
Ik wil jullie er niet bij betrekken. U heeft uw bevelen, overste.
Ik verwacht dat u ze opvolgt.
Dat kan nog wel iets scherper.
Wat welwillend. U gunt de veroordeelde nog een frisse neus.
U vergist zich, sheriff.
Marian heeft m'n aanzoek geaccepteerd.
Onmogelijk. - Nee, hoor.
AI geef ik toe dat een vrouw slechts zelden zo'n nobele echtgenoot vindt.
Een toost.
Op de mooiste aanstaande bruid van heel Engeland.
Niet opdrinken. Er kan gif in zitten.
Ben je gek geworden? - Een streek van Robin Hood.
Ze speelt met hem onder één hoedje. - Robin Hood?
O, Robin Hood. Dat is allemaal verleden tijd.
Iedereen weet dat je van hem houdt. - Niet waar.
Hij heeft me behekst. - Dat vermoedde ik al.
Voeg "toverij" toe aan de aanklachten.
Als er iemand is behekst, bent u het. - Hou uw mond.
Nog zo'n brutale opmerking en uw hoofd zal rollen.
Wachter.
Breng Marian naar haar vertrekken. - Ik blijf liever bij jou.
Natuurlijk, kindje. Maar ik moet belangrijke zaken afhandelen.
Wat een lieflijk schepsel. - Interessant.
Nog één stap en ik ga gillen.
Verdomme, Vash. Ik ben het. - Jean-Luc. Je gelooft het nooit.
Ik was ineens in Nottingham. Ze wilden m'n hoofd afhakken.
Nu moet ik met ene sir Guy trouwen en iedereen noemt me Marian.
Dat weet ik. - Maar hoe kan dat nou?
Jij bent Robin Hood. - Ene Q heeft ons hierheen gebracht.
De rest vertel ik als we veilig zijn.
Wacht de rest buiten? - In het woud.
Ben je alleen? Wat is dat voor plan? - Een goed plan.
Ons leven staat op het spel.
Wil je het alleen opnemen tegen een overmacht?
Weet jij iets beters? - Ga maar. Ik blijf hier.
En dan? - Zo nodig trouw ik met sir Guy.
Briljant, hoor. - Ik vind zelf wel een uitweg.
Met m'n hoofd op m'n romp. - Ik laat je niet achter.
Ik red me wel. - Wat ben jij koppig.
Dit keer zul je niet ontsnappen, Robin Hood.
Blijf achter me.
Je had moeten ontsnappen toen 't kon. - Goed gedaan, lieve.
Beschouw het maar als m'n huwelijksgeschenk.
Proficiat, sir Guy. U heeft de jakhals gevangen.
Marian verdient alle eer.
Ze heeft hem met z'n eigen zwaard gevangen.
Wat kan ik voor u doen?
Breng deze brief naar Robins mannen.
Moet ik nu naar het woud? - Je vertrekt onmiddellijk.
Het is donker. Ik verdwaal vast. Het is niet veilig met al die rovers.
Het is dringend. - U bent beter af met sir Guy.
U gaat vast in Londen wonen. - Ga nu, anders vermoorden ze hem.
Eruit. - Hoe durft u hier binnen te stormen?
Ik kwam m'n excuses aanbieden. Wat ben jij meedogenloos.
Wat galant van u.
Ik was verbaasd, maar niet zo verbaasd als Jean-Luc.
Jij bent Q.
En jij bent een interessante vrouw.
Wat is dat? - Geef terug.
Een brief aan Riker.
Kom snel naar het kasteel om de captain te redden.
Dat is geweldig. Wat heerlijk onbetrouwbaar.
Je hebt Guy en mij weten te bedotten. Ik moet je nader bestuderen.
Maar helaas hebben we daar geen tijd voor.
Wachters.
Neem die verraadster mee.
Er komt een dubbele executie.
Dit is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld?
Als je m'n zwaard niet had gepakt, waren we nu veilig.
Ik heb je zwaard gepakt zodat je niet zou worden gedood.
Niet als huwelijksgeschenk? - Ik zou nooit met hem zijn getrouwd.
Had je er niet mee bemoeid. Ik probeerde je te redden.
Niet doen. - Dit was de laatste keer.
Blijven jullie ruzie maken?
Je nietige bestaantje komt ten einde. Besef je hoe dit is gebeurd?
Was ze het waard? - Schiet nu maar op.
Ben ik het soms niet waard?
Dit spel was voor mij bedoeld. Zij is onschuldig.
Onschuldig? Echt niet. - Laat haar gaan.
Je geeft wel om me. - Een galant, maar nutteloos gebaar.
Vaarwel. Ik hoop dat jullie erg gelukkig worden.
Jullie zijn schuldig aan hoogverraad. Willen jullie nog iets zeggen?
Maak ze gereed voor 't blok.
Het zijn er te veel.
Data, leid ze af.
Breng Marian naar de toren.
Ik ben de beste zwaardvechter van heel Nottingham.
Heel indrukwekkend, hoor.
Er is iets wat u moet weten.
Wat dan wel? - Ik kom niet uit Nottingham.
Het is afgelopen, Q.
Haal ons hier weg.
M'n complimenten, Picard. Robin Hood had het niet beter gekund.
Als m'n mensen gewond zijn... - Hun mankeert helaas niets.
Maar ze hadden kunnen sterven en jij ook. Uit liefde voor een vrouw.
M'n schuld is afgelost, Picard.
Je hebt gezien hoe zwak je bent.
Liefde riep het slechtste in je wakker.
Onzin, het heeft het beste in hem wakker geroepen.
Z'n edelmoedigheid, moed, zelfopoffering en tederheid.
Je bent echt heel goed. - Zo is het genoeg geweest.
Inderdaad.
Is iedereen er? - Waar is Vash?
Computer, waar is raadslid Vash? - Die is niet aan boord.
Wat een opluchting. Ik dacht dat Q... - Hij had iets met me te bespreken.
Zit hij zich niet te verkneukelen? - Hij had wel gelijk.
Dat stomme spel heeft bewezen dat je om me geeft.
Ik toon m'n gevoelens niet, maar daarom heb ik ze nog wel.
Ik zal je missen, Jean-Luc.
Waar ga je naartoe? - Dat weet ik nog niet.
Ze kan overal naartoe. - Dit is m'n nieuwe partner.
Hij? - Waarom niet?
Dat zal ik je vertellen. - Doe niet zo onaardig, Jean-Luc.
Hij is onoprecht, onbetrouwbaar, onverantwoordelijk...
...en absoluut niet te vertrouwen. - Doet hij je aan iemand denken?
Nu je het zegt, ja.
Dit wordt leuk. Ik breng haar naar plaatsen die geen mens heeft gezien.
Zo'n aanbod kon ik niet afslaan.
Je schuld is pas afgelost als je haar veiligheid garandeert.
Er zal haar niets overkomen. Dat beloof ik.
Geef je haar nog een afscheidszoen?
Doe je het nog?
Sorry, ik was m'n hoed vergeten.